TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
film hard-core [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-11-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cinematography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hard-core movie
1, fiche 1, Anglais, hard%2Dcore%20movie
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hard-core: showing or describing explicit sex, often involving sadism or masochism: hard-core pornography, hard-core movies. 1, fiche 1, Anglais, - hard%2Dcore%20movie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
compare soft-core movie 2, fiche 1, Anglais, - hard%2Dcore%20movie
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hard-core film
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cinématographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- film hard-core
1, fiche 1, Français, film%20hard%2Dcore
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- film de sexualité explicite 2, fiche 1, Français, film%20de%20sexualit%C3%A9%20explicite
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Hard-core : Se dit d'un film pornographique où sont représentés des actes sexuels non simulés. 1, fiche 1, Français, - film%20hard%2Dcore
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Hard-core : adjectif invariable. 1, fiche 1, Français, - film%20hard%2Dcore
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Selon le Bureau de surveillance du cinéma du Québec, la terminologie concernant cette notion n'est pas encore arrêtée; le Bureau semble privilégier "film de sexualité explicite" mais emploie également "film hard-core". Le Bureau fait remarquer que "film hard-core" est largement utilisé en France. 2, fiche 1, Français, - film%20hard%2Dcore
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cinematografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- película de porno duro
1, fiche 1, Espagnol, pel%C3%ADcula%20de%20porno%20duro
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- película de pornografía explícita 1, fiche 1, Espagnol, pel%C3%ADcula%20de%20pornograf%C3%ADa%20expl%C3%ADcita
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se recomienda sustituir las expresiones "soft porno", "soft porn" y "softcore" por porno blando, en contraposición al porno duro ("hardcore porn", en inglés). 2, fiche 1, Espagnol, - pel%C3%ADcula%20de%20porno%20duro
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :